數位臺灣客家庄網站  |
數位臺灣客家庄  數位臺灣客家庄 數位臺灣客家庄 數位臺灣客家庄  English |  關於本網站
數位典藏文物分類查詢

官美恩客語翻譯 新竹縣 關西鎮

類別 客家語文及少數腔調
文物名稱 官美恩客語翻譯
客語拼音 四縣:gonˊmiˊenˊhagˋngiˊfanˊid
關鍵字 官美恩;客語翻譯;新竹縣關西鎮;台灣客家話羅馬拼音基本教材;基督教長老教會
資料年度 民國97年
踏查單位 新竹縣關西鎮鄉土文化協會
踏查人員 陳玉蟾
更新資料年度 民國104年
更新踏查單位 新竹縣關西鎮鄉土文化協會
更新踏查人員 萬金蓮
歷史源流發展概況 官美恩是世居關西的客家人,海陸腔、四縣腔都非常流利。她從事幼教工作,是關西鎮「關高托兒所」教師。

官美恩是虔誠的基督徒,隸屬長老教派,主日在關西長老教會聚會,並在教會擔任執事。因為有教學經驗,又嫻熟羅馬拼音,教會為了客家地區的傳教,請她教牧師或教會中的福佬人及外國人講客語。

她為了教學,使用「教會羅馬拼音」 (簡稱教羅)編纂教材,於2010年完成《台灣客家話羅馬拼音基本教材》,有紙本及光碟,官美恩負責錄音工作。2014年教會又出版《聖詩 客語版》,官美恩負責翻譯工作,為每一首聖詩的客語發音加註羅馬拼音。
保存技術現況 基督教長老會出版的《台灣客家話羅馬拼音基本教材》紙本及光碟,使用羅馬拼音,是初學客語的入門教材,非常方便。
保存技術價值與特徵 官美恩的客語拼音教材使用「教會羅馬拼音」(簡稱教羅),是為宗教學習而編纂,但是一般客語教學亦可適用。其教材內容融入客家食衣住行及民俗慶典,將客語學習與客家文化結合在一起是其特色。
保存者描述 官美恩,民國52年出生於新竹縣關西鎮,母語是海陸腔客語,但四縣腔也非常流暢。玄奘大學社福系畢業。

她在托兒所從事幼教工作,也致力於客語教學,民國91年起擔任新竹縣社區大學第五至七期客語基礎課程講師;民國96年擔任教會客家大使赴歐洲(德、瑞、奧)分享客家;民國99年取得客語薪傳師證照。最特別的是她在民國80年起,在台灣廣播公司「客家之光」節目擔任主持人,節目每週日早上六點至七點播出,至今20多年未間斷。

因為是幼教老師,她的學生有客語課程,都會講幾句客家話。
官美恩致力於客語教學,努力多年,受到肯定,民國95年榮獲教育部頒發教師的最高榮譽─師鐸獎。
客家相關網站連結
聯絡資訊
  • 電話: 037-985558
  • 傳真: 37-985991
  • (36641) 苗栗縣銅鑼鄉九湖村銅科南路6號
  • 客服信箱: thcdcservice@mail.hakka.gov.tw
  • 維護廠商: 聖傑國際數位科技有限公司
訂閱客家庄數位典藏電子報

不定期寄出電子報,為您彙整最新以及深具意義的客家庄文物典藏資訊

網站相關資訊
回味部落格

本網站之智慧財產權屬「 客家文化發展中心 」所有,任何轉載、複製等利用,請預先取得本網站同意。