數位臺灣客家庄網站  |
數位臺灣客家庄  數位臺灣客家庄 數位臺灣客家庄 數位臺灣客家庄  English |  關於本網站
數位典藏文物分類查詢

鄭美雲作客語現代詩 新竹縣 竹東鎮 南華里

類別 客家語文及少數腔調
文物名稱 鄭美雲作客語現代詩
客語拼音 海陸:chang+ muiˋrhunzoghagngiˋhien+ toi+ shiˋ
關鍵字 鄭美雲;客語現代詩;客家文學
資料年度 民國101年
踏查單位 新竹縣兩河文化協會
踏查人員 鄭漪芳
更新資料年度 民國104年
更新踏查單位 新竹縣兩河文化協會
更新踏查人員 陳姿妤
歷史源流發展概況 鄭美雲老師(民國55年生),自國小高年級開始就熱愛文字創作,時常將作文投稿至國語日報,高中時期(基隆海事職業學校)參與編撰校刊,大學畢業後,從事才藝教學(音樂、美術、作文、書法),45歲後開始回憶小時的點點滴滴,感慨母語不斷流失,新生代不再使用母語交談,所以,將過去的習俗、所見所聞及兒時的回憶,以口語詩的方式記錄保留下來,並時時唸給來上才藝課的小朋友們,提醒不忘根本。

鄭老師常將客家人的傳統生活,清明節做紅粄、祭祖,夏季要醃瓜、過年醃紅糟肉,過年要做菜頭粄(好彩頭),洗衣要到洗衫坑,甚至早年父親原來開的棺材店,木工師傅沒禁忌的睡在棺材中午休,嚇壞不知情的客人...等題材,鄭美雲將傳統生活的點點滴滴做成客家口語詩,傳神地留下傳統客家庄的生活剪影。
保存技術現況 鄭美雲老師,喜愛以口語詩方式記錄生活時事,隨時都能作上一首,雖不和韻,但卻能以自由發揮的方式,隨時紀錄客庄生活的點點滴滴。
保存技術價值與特徵 以居家生活經驗寫作口語詩,口語不完全合韻,但是卻切合客家庄生活,鄭美雲寫作如下:(創作很多,僅取其中幾首)

菜頭粄
菜頭菜頭好彩頭
皮仔白白肉像玉
剉來剉去一絲絲
捱籠坯粕打粄唱歌
菜頭菜頭好做粄
豬油煎煎好味道

(扌亥)飯
惠昌宮前大(扌亥)飯
三輪車仔一台台
你雞我雞大家尖
閹雞出空還大隻
白皮白肉肉俊俊
口水流到啪啪跌

醃缸
醃缸醃缸大醃缸
平時裝米又裝鹽
過冬時節浸豬肉
年節到了炊糟麻
浸塊雞肉浸豬肉
阿公吃酒傍酒菜
心舅切切好做菜
孫仔斟酒好上道
孫女抹桌好有孝

清明
紅花糴米打紅粄
清明敬祖有誠意
你揉粄來我輾模
一隻一隻印出來
火油揉揉包粄紙
鄰舍一人分一隻
牲禮擐到買金香
車仔騎到祖公前

洗衫坑
河邊洗衫是非多
三姑六婆打嘴鼓
打探軍情汝仰知
話不多說捶石牯
棍仔敲敲洗衫褲
被單漂漂好清潔
日頭曬曬好笑容
暗夜被骨真燒暖
賴仔妹仔尖床頭

棺材店
做日做夜做棺材
窮人無錢買棺材
文伯交代小頭家
趕日趕夜做棺材
四角釘釘又畫畫
後事料理一手包
分文無收跈送終
和尚請來唸唸經
超渡亡靈到天庭

民國105年,於竹東市場普渡情景即興創作:
七月普渡當鬧熱
三牲五禮全上桌
旗仔風吹搖呀搖
好兄好弟各方來
誠心誠意來普渡
希望汝兜飽飽又醉醉

搶抽爐主真風神
汝抽一張
保存者描述 鄭美雲女士民國55年生,竹東是她的家鄉,祖父就是「乞丐囝仔」書中所描繪的那位樂善好施的廟公。

客家人的簡樸生活、祖父樂善好施的身教,讓她投身鄉土關懷,這些口語詩是鄭美雲信手拈來之作,卻能傳達客家人的日常生活畫面,殊為不易。
客家相關網站連結
聯絡資訊
  • 電話: 037-985558
  • 傳真: 37-985991
  • (36641) 苗栗縣銅鑼鄉九湖村銅科南路6號
  • 客服信箱: thcdcservice@mail.hakka.gov.tw
  • 維護廠商: 聖傑國際數位科技有限公司
訂閱客家庄數位典藏電子報

不定期寄出電子報,為您彙整最新以及深具意義的客家庄文物典藏資訊

網站相關資訊
回味部落格

本網站之智慧財產權屬「 客家文化發展中心 」所有,任何轉載、複製等利用,請預先取得本網站同意。